Writing alongside Zora Neale Hurston and Langston Hughes, West was the last surviving member of the Harlem Renaissance. Diana Evans asks: why were her books overlooked for so long?