She’s a riddle, wrapped in a mystery, inside a blistering forehand: For all her growing fame, the world’s No. 1 remains tough to define—just the way she likes it.