Fifty years after his U.S. Open win, the tennis player-turned-advocate offers a model for other athletes—and the rest of us, too.