“Whether it was TV or magazines, the world got changed one image at a time,” says Maurice Berger, curator of a new exhibit at American History