In its second season, the Ava DuVernay-helmed show confidently tackles the messy bonds of siblings and the trickledown effects of racial profiling.