A federal judge on Tuesday approved a settlement in the lawsuit brought by the family of Michael Brown against the police officer who fatally shot him in Ferguson, Mo., ending the legal chapter of a case that sparked national outrage over the police’s treatment of black people.