Theodore Melfi’s feelgood biopic about three African-American women working for Nasa in the 1960s breaks boundaries with a knowing kick of its kitten heel.