“Maya Angelou: And Still I Rise” covers so much ground that it’s usually easy to forgive the filmmakers for not digging deeper. This is a documentary interested in breadth rather than depth, and on those terms it succeeds.