University of Texas professor Kali Nicole Gross has a homicidal maniac as her muse — and that led her to write “Hannah Mary Tabbs and the Disembodied Torso: A Tale of Race, Sex, and Violence in America.”