Harvard University’s first African-American graduate was recently honored, joining the list of luminaries whose likenesses grace the walls of the campus’ Annenberg Hall